Laten we hem maar vermoorden, dan is het maar gebeurd.
Halt.
Help me, Wilma! Leidt hem af! - Buck, wat is er?
Het is Quince! Hij heeft de bediening uitgeschakeld!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
In onze vorige episode nam Buck Rogers de identitieit aan van een moordenaar...
Argus.
We weten allemaal dat Rafael Argus zou beginnen bij het Legioen Des Doods.
Maar omdat hij altijd verschillende namen en verschijningen draagt,
weet niemand van de moordenaars hoe hij er eigenlijk uitziet,
wat een geluk voor jou is omdat je hem gaat imiteren.
Pak zijn geweer, Barney!
Gegroet, Mr Argus.
Ik neem aan dat ik geslaagd ben?
Iemand die zichzelf weet staande te houden verdient te worden beschouwd als één van ons.
Ik ben Kellogg.
Sherese, Quince en Varek.
We worden in de gaten gehouden.
Maak haar af, nu!
Rafael Argus. Ik had het kunnen weten.
Is Rafael al hier? - Joella. Tijdje geleden.
Luister, ik weet dat we niet echt op een goeie manier uit elkaar gegaan zijn
maar geef me kans?
Afgesproken, Rafe.
De totale vernietiging van de Hoofdstad, New Chicago.
Om zo'n grote stad te vernietigen, heb je een aardbeving of...
Of een anti-materie explosie.
Barney?
Ik heb Rafael Argus ontmoet twee jaren geleden op Sutter's World,
En ik kan je zeggen dat dát hem niet is.
Je neemt me in de maling. Wie geloof je nou, iemand die je nog nooit ontmoet hebt vandaag,
Of iemand die je gisteren nog nooit hebt ontmoet.
En, Joella,
je had ons moeten zeggen dat hij een bedrieger was, toen je de kans had.
Laat haar erbuiten. - Hou hem tegen!
Daar!
Deze keer niet, vetzak.
Daarheen!
Je bent me er één. - Het gevaar is nog niet geweken.
We gaan hier uit elkaar. Ik zie je in de hoofdvertrekhal over 10 minuten.
Juist!
We zijn voorbij de Stargate, Doctor. Ik heb Markos bij me.
Mooi. Mooi. En Buck is in orde?
Hij is niet bij me. - Wat?
Wat is er gebeurd? - We hadden hier afgesproken om 15:00 uur.
Ik heb zo lang mogelijk gewacht.
Hij is nog steeds op Aldebaran? - Ik wilde hem daar niet achterlaten.
Nee, nee. Natuurlijk niet. - Ik vertel alles als ik terug ben. Deering uit.
Wie je ook bent, voor wie werk je?
De Stellaire autoriteiten? - Wat zit daar in?
Een chemische substantie, meer niet.
Eentje dat je thalamus zal beïnvloeden.
Maar maak je geen zorgen.
Terwijl je flink wat pijn zult krijgen,
zal het geen lichamelijke schade aanrichten.
Oké. Oké. Ik zal het je vertellen!
Mijn thalamus is me lief, en dat wil ik graag zo houden.
Wie ben je en wat heb je met Argus gedaan?
Wist.
Aron Wist.
- Ooit van hem gehoord?
Alleen verhalen.
Een moordenaar op Alpha Centauri.
Plaatselijk. Van korte duur.
Blijkbaar niet zo van korte duur, dat ik jullie allemaal heb besodemieterd.
Nee. De vraag is, waarom?
Ik hoorde dat jullie vieren bij elkaar kwamen.
Ik dacht dat Argus met iets groots bezig was Ik wilde er een einde aan maken.
Nooit gedacht dat ik één van jullie dode wraaklustige maatjes kon stoppen.
En Argus? Hij had geen bezwaar dat je hem imiteerde?
Argus was niet in de gelegenheid om ook maar ergens bezwaar tegen te maken.
Probeer je ons nu te zeggen...
dat je Rafael Argus heb vermoord?
Dat heb ik nooit gezegd.
Dat heb je mij nooit horen zeggen.
Laten we hem maar vermoorden, dan is het maar gebeurd.
Misschien moeten Mr Wists zijn verhaal maar eens onderzoeken.
Varek. Geef me mijn zender hier, snel.
En hoe gaan we dat doen?
Ik heb een zekere vriend...
die toevallig catalogist is van het aards Defensief.
Hij houdt niet alleen Elias Huer bezig ...
met pyrotechniek waarmee we Deneva's dood vergelden...
maar hij heeft ook toegang tot de database van het Directoraat.
Met een beetje geluk zullen we positieve identificatie krijgen binnen 30 minuten.
Dus, Mr. Wist,
als dat uw naam is, hoeft u zich nergens druk om te maken.
Zoniet...
Volgens mij liegt u, Mr. Markos.
Breng hem naar het lab. Laat Dr. Nowlan de sondes gereedmaken.
Mij koppelen aan één van je machines zal niet werken, Dr. Huer.
U en de rest van deze stad zal op korte termijn opgeblazen worden.
Als het nog niet bij je opgekomen is,
wanneer en als deze stad wordt opgeblazen, zul je zelf ook worden vernietigd.
Ik hoop maar dat hij liegt.
Tenzij we precies weten hoe ze New Chicago zullen gaan vernietigen,
het beste wat we kunnen doen is de beveiliging versterken.
Nog geen tegen van Buck? - Nee. Niets.
Sedert we nog niets concreets hebben, stel ik voor dat we...
alle factoren analyseren en een theorie bedenken aangaande hun plan.
Twiki, zet mij op het bureau, zodat Dr. Huer en ik kunnen praten.
Laat mij je helpen, Twiki.
Hij is nog steeds niet gewend aan communicatie in de subruimte.
Misschien gebruikt hij een verkeerd kanaal.
We hebben alle kanalen opgehouden, al sinds u terugbent, Kolonel.
En we hebben nog niets vernomen.
Hij is waarschijnlijk dood.
Hij is Aron Wist, inderdaad.
Ik zou zeggen dat we hem hoe dan ook moeten doden.
Wees gereed, Mr. Hartsteen.
Laten we zijn verhaal overwegen.
Hier is hij Rafael Argus aan het imiteren.
Argus is nergens te bekennen. Bewijs indiceert...
dat hij inderdaad Argus vermoord heeft.
En als er iemand capabel genoeg is om de legendarische Argus te elimineren...
is hij een perfecte bondgenoot.
Hij is een arrogante gek, Kellogg!
Sherese, als arrogantie een voorname misdaad was, zouden wij allemaal allang dood zijn.
Hij gaat met ons mee... in mijn schip.
Hij gaat met de mijne.
Wacht even. Heb ik hier niets over te zeggen?
Hij gaat met Quince mee.
Mr. Hartsteen, dank u voor het doorgeven. Ik heb nog één verzoek.
We staan op het punt om te vertrekken,
maar voordat we gaan, wil ik absoluut zeker zijn...
dat Huer niets door heeft.
Dat kan zeer gevaarlijk zijn.
Daar wordt u voor betaald, Hartsteen.
Neem binnen 20 minuten contact met me op. Kellogg uit.
Jullie drie gaan naar de ruimtepoort.
Ons vervoer moet ogenblikkelijk gereed zijn.
En ik stel voor dat als Mr. Wist ons ook maar problemen geeft, elimineren ermee.
Akkoord? - Zeer zeker.
Dr. Huer, al iets van Buck vernomen?
Niet precies.
Maar Dr. Theopolis werd zojuist ingelicht over informatie betreffende Aron Wist...
welke werd onttrokken vanuit de centrale databank.
Aron Wist? Dat begrijp ik niet.
Wist is een niet bestaande crimineel, uitgevonden door het Defensie Directoraat.
En Buck werd opgedragen om Aron Wist te gebruiken
wanneer zijn eerste dekmantel als Rafael Argus zou falen.
Dus het feit dat iemand die informatie aftapte...
betekent dat iemand het verhaal van Buck aan het verifiëren is.
En dat Buck nog steeds leeft.
Dr. Huer, een verzoek om toestemming om onmiddelijk terug te keren naar Aldeberan.
Verzoek geweigerd. - Maar, Doctor...
Nee, hij moet zich daar zelf uitwerken.
En jouw verschijning zou hem nog meer in gevaar kunnen brengen.
Ik begrijp het.
Wist is eigenlijk een agent? Weet je dat zeker?
Zeer zeker. Zijn echte naam is Rogers. Buck Rogers.
En Huer, hij heeft nog steeds geen idee...
hoe ik precies van plan ben New Chicago te vernietigen?
Nee, dat weet hij niet. Wat u ook van plan bent te doen,
het is veilig om door te gaan.
Als dat het is, meld ik me nu af.
Ik moet nog een Shuttle naar New Phoenix halen.
U heeft een rekening daar voor me geregeld, zoals afgesproken?
Maar natuurlijk, Hartsteen. Dat geld heb je verdiend. Kellogg uit.
Door de mand gevallen... twee keer...
in een dag tijd.
Ik zal Quince...
hem in mootjes laten hakken.
Vlucht 723 naar Altair 5 nu aan het laden in Gate 20.
Wacht even, onderkruipsel! - Gegroet, liefje. Alweer een ontmoeting.
Je hebt ons aangegeven om het geld, of niet? - Wist niets van de verleiding tot omkoperij.
Ik had bijna het leven gelaten.
Sterker nog, ik ontdekte dat de wijze waarop Mr. kellogg me vrij kochtte..
slechts een smetje was.
Gelukkig kon ik hen afbluffen met een minder scherpzinnige knaap...
voor een goed uitgeruste Starfighter, welke ook, om zo maar even te zeggen...
klaar is voor een vlucht in hangaar nummer negen.
Vuile schoft.
Er wacht een mooie, grote, en potenieel lucratief universum daarginds
voor een ondernemende knaap als ik.
En een universum, zowaar ik hier sta, welke zich ook lucratief kan bewijzen...
aan nog een ondernemende jonge vrouw.
Ooit gedacht om dit primitieve modderbad te verlaten en de beschaving op te zoeken?
Dat was het dan. Niet te snel op een besluit komen.
Neem de tijd. Denk erover na.
Ik kan wachten.
Passagier Dr. Adam Strange vanuit Alpha Centauri arriveert,
Alstublieft melden bij de inschrijfbalie.
Daar zijn ze.
Oké, kom mee, Varek. Laten we afscheid nemen van Buck Rogers.
We pakken de ID plaatjes en wachten op Kellogg en zijn schepen.
Enig idee wat wij als eerste moeten doen voor hem?
Wat we eerst doen is jou uit de weg ruimen.
Kellogg, we hebben dit eerder besproken.
Hij is een agent van het aardse Defensie Directoraat.
Aan mij de eer.
Wegstoppen, liefje. Je mag hebben wat er over blijft.
Achter hem aan!
Daar beneden!
Varek, ga daarheen en ruim hem op.
Hij zal denken dat jij het was.
Waarom deed je dat?
Door dit.
Dit is wie ik ben.
Je kunt je een leven op mijn planeet niet voorstellen.
De kinderen zijn bang om in hun eigen weerspiegeling te kijken.
Kinderen die de dood in vooruitzicht hebben.
Kinderen zoals mijzelf.
Kellogg berispt jouw volk tot hetzelfde lot als het mijne.
Er is geen vooruitzicht in mijn wereld,
maar voor de Aarde wel.
Stop ze. - Dat is iets wat jij kunt doen, of niet?
Nee.
Ik behoorde nergens bij...
behalve bij Kellogg.
Dat is alles wat ik weet. Dat is alles wat ik kan doen.
Daarom laat ik je vrij.
Je moet hen stoppen.
Alsjeblieft.
Geregeld.
Prima.
Onze schepen zullen wel klaar zijn.
We zoeken Mr. Quince en zullen naar New Chicago gaan.
Hallo, Dr. Huer. - Nou, nou, Hartsteen.
Je hebt er nogal haast mee, of niet?
Ik voel me niet erg goed. Ik maakte aanstalten om naar de kliniek te gaan.
Ik begrijp het. Weet u,
als Dr. Theopolis zich niet met uw aanvullende activiteiten had beziggehouden,
hadden we nooit geweten dat u het was die de databank afgetapt had...
voor informatie over Aron Wist.
Wat is Dr. Kellog van plan met New Chicago?
Ik heb geen idee.
Sluit hem op.
Maar ik weet dat ze zich richten op de agent die u stuurde naar Aldebaran.
Buck Rogers is ten dode opgeschreven, Huer.
Net als jullie allemaal,
ten dode opgeschreven.
Hou je maar gedeisd, Hartsteen.
Alle subruimte-oproepen eisen twee vormen van identificatie...
hoe dan ook, wie het aangaat.
Vooral op deze planeet.
Luister , ik moet verbinding maken. Duizenden levens lopen gevaar.
Ga maar naar de politie, als het zo belangrijk is.
Serieus? De autoriteiten hier zijn zowat even slecht als de criminelen.
Misschien wel, maar ze weten wel wat ze met treuzelaars moeten,
als u begrijpt wat ik bedoel, sir.
Ja, ik snap 'm.
Roep me maar op als de volgende keer het hellevuur uitbreekt.
Oh, Buck! - Joella.
Waar was je nou? Ik heb je overal gezocht.
Ik kon me maar beter wat afzijdig houden, nadat ik besefte wat ik met Quince had gedaan.
Nog bedankt, wat je deed daar. Je kon wel gedood worden.
Voor de derde keer al overigens..
Het lijkt te gebeuren sinds ik je ontmoet heb, Sommigen zijn erg boos op me geworden.
En weet je? Ik heb nooit zoveel plezier gehad in maanden!
Je bent hartstikke gek, weet je dat?
Niet méér dan jij al bent.
Bedankt, Buck. - Waarvoor, dat je bijna vermoord was?
Dat je mij liet helpen...
en dat je mij niet links liet liggen nadat je klaar was met me.
kom op.
Ik moet een schip vinden en zo zo snel mogelijk naar de Aarde gaan.
luister, de plek waar we heen gaan, kan heel erg gevaarlijk zijn.
Dus als ik je dan ergens moet afzetten...
We zijn nu al zo ver gekomen samen, dus we gaan verder.
Nu je het zegt, ik weet waar ik een schip vinden kan. - Geweldig. Laten we gaan.
Hoe breken we in die reactor in?
Door onze mogelijkheden in te zetten, onder mijn leiding, natuurlijk.
Niemand van ons kan deze taak alleen volbrengen.
Quince, hoe formidabel je telekinetische gaven ook zijn moge,
je kunt je maar op één ding concentreren.
Binnenin, zullen er 20 obstakels zijn op elk moment.
Met mijn logistieke vaardigheden, kan ik elk beveiligingssysteem analyseren in een paar minuten.
Met jullie respectievelijke mogelijkheden kunnen jij en Varek...
elk beveiligingsysteem onderling ontwijken.
En ik?
Jij zult ons helpen om de uiteindelijke sleutel te vinden van onze taak.
Mr. Richard Selvan. - Wie?
We hebben een medewerker nodig van de centrale...
om toegang te verkrijgen naar de reactor.
Mr. Selvan is een gerespecteerd medewerker,
een ingenieur en huisvader.
Denk je dat hij zal medewerken? - Geef me één huisvader die...
die zich kan veroorloven een held te zijn.
Kijk eens, vrienden.
Kijk er maar eens goed naar.
Morgen zal dat plaatje anders zijn.
Hoe vind je 'm?
Heel aardig.
Niet leuk om zo'n trage Starfighter te stelen.
Daar zou ik me maar niet druk om maken. Wacht maar tot je de eigenaar ontmoet.
Daar heb je 'm.
Dank u.
Vlucht 666 naar Lavas Planet zal vertrekken vanaf Gate 6 over 30 minuten.
Hallo, Barney.
Zo zo, vrienden!
Blij dat het je is gelukt om uit handen des onheils te komen.
Nee, dankzij jou.
Je was maar wat blij om mij uit te kunnen kopen voor eenpaar duizend credits.
Ik voel me beledigd, vriend.
Denk je echt dat ik je voor dat bedrag zou willen uitkopen?
Een paar honderdduizend.
En van dat geld trakteerde je jezelf op een aardige Starfighter.
Een schoonheid, niet? Een echte schone.
Een koopje, excuseer me de uitdrukking. - Ja, dat is ze.
Ik kijk ernaar uit om haar te vliegen.
Het is eigenlijk maar de buitenkant. De motoren verkeren in vreselijke staat.
Ernstig verval. Niemand die...
Je maakt een grapje, vriend. Je laat toch niet een...
een moment van onachtzaamheid van mijn kant je gevoeligheid beïnvloeden.
Je ID plaatje, Barney.
Wie ben je nou eigenlijk? Ik bedoel, voor wie werk je?
Barney, als ik de Aarde niet bereik, zal een heel groot stuk daarvan,
waar ik dol op ben, worden vernietigd.
Wie kan het schelen?
Je kunt een nieuwe kopen. Ik heb het over flinke bedragen, vriend.
Je ID plaatje, Barney.
Er bestaat een wet hiertegen, weet je.
Hoe stel je je voor dat ik dit hemels modderbad verlaat?
Een woord van advies, Barney.
Leer van modderpoelen te houden.
Wacht. Vooruit.
Pas achteruit.
Genoeg, Matt. Genoeg. Ik ben kapot.
Ga maar met je zuster Katrina spelen en laat me rusten.
Een prima en knappe jongen die je daar hebt.
Mateo heet hij toch?
Genoemd naar de vader van je vrouw.
Je vrouw is Therese, natuurlijk.
En de kleine meid...
die daar speelt naast onze vrienden, moet Katrina zijn.
Wat is dit? Wie bent u?
Je hebt iets wat wij willen.
Maar ik heb geen geld. Ben niet rijk. Ik ben maar ingenieur.
Het geld willen we niet, Mr. Selvan.
U heeft toegang tot de antimaterie-opwekkingsfabriek.
We willen daar binnen. Zo eenvoudig is het.
Jullie zijn smokkelaars. Dat is het.
Jullie willen gereedschap stelen.
Zo ongeveer. - Maar het is een fort.
Het zal mij nooit lukken jullie zover te laten komen om de beveiliging te passeren.
Niet zo hoog van de toren blazen, Mr. Selvan.
Dat verwachten we ook niet.
U bent de sleutel. Niets meer.
Laat ons alleen binnen en wij doen de rest.
Nee, ik doe het niet. dat kost me mijn baan. Ik doe het niet.
Heel erg nobel, Mr. Selvan.
Je baan.
Bent u wel zo moedig als het leven van uw gezin op het spel staat?
Meneer?
Waarom draagt u dat masker?
Dat hoort bij een soort spel.
Houden jullie van toverkunst?
Geef me jullie hand.
Neem deze kiezelstenen.
Laat ze in mijn hand vallen.
Neem ze terug.
En doe het opnieuw.
Opnieuw! Opnieuw!
Oké, ik laat jullie binnen.
Maar doe mijn gezin geen pijn.
Doe mijn gezin geen pijn.
Geen zorgen, Mr. Selvan. Doe uw werk, er zal ze niets overkomen.
Echt? - We zijn dan misschien smokkelaars,
maar we weten de waarde van een deal te behouden.
Je kunt je het leven op mijn planeet niet voorstellen.
De kinderen zijn bang om naar hun eigen spiegelbeeld te kijken.
Kinderen die ten dode zijn opgeschreven.
Kinderen zoals mijzelf.
Buck, gaat het?
Tjonge wat haat ik het om door die dingen te gaan.
Earth Directorate, hier spreekt Buck Rogers. Verstaat u mij?
Ja. Buck, waar ben je?
Ongeveer 40 minuten vandaan. De moordenaars zijn op weg naar de Aarde.
Kellogg's plan is om de reactor buiten New Chicago te saboteren.
Onmogelijk. De beveiliging buiten de reactor is ondoordringbaar.
Doc, denkt u nou echt dat alles ondoor- dringbaar is voor deze lui?
Je hebt gelijk, natuurlijk.
Goed. Ik zal de grondtroepen leiden naar de reactor.
Kolonel Deering zal je opvangen op het vluchtdek als je arriveert. Huer uit.
Je brengt me naar een stad welke elk moment kan worden weggevaagd?
Ik heb je nog zo gewaarschuwd. - Je hebt echt een gave voor understatement.
Waarom moeten alle knapperds zo gek zijn?
De fabriek is een paar kilometer verderop.
We gaan landen achter die rotsformatie in de noordelijke omgeving.
Het zal niet lang meer duren.
Ze zijn erg slim. Zelfs de ID sensors liggen verborgen.
Maar u weet waar ze liggen. Of niet, Mr. Selvan?
Waarom Varek niet vooruit sturen en hem de deuren van binnenuit laten openen?
Dat werkt zo niet, Quince. Het portaal kan alleen worden geopend van buitenuit.
Niet zonder de juiste ID code.
Mr. Selvan hier is onze enige sleutel.
Dit is gekkenwerk.
Er zitten letterlijk talrijke beveilingsplaten in deze fabriek.
En bovendien, kun je nooit voorbij de onderhoudsrobots komen.
Nadat we binnengaan,
zullen de sensoren vijf hartslagen oppikken, niet alleen maar eentje.
Een alarm zal afgaan, wees dus voorbereid.
Als u wilt voorgaan, Mr. Selvan.
Halt! Toegang verboden!
U schendt het statuut 0605...
Robots, zoals jullie wel kunnen zien. Zullen we verdergaan?
Buck! - Wilma!
Alles is goed met je!
Ja. het was een beetje ruig daar, maar alles is in orde.
Ik begrijp je niet, maar het voelt goed je weer niet begrijpen.
Joella, Wilma. Wilma, Joella.
Hallo. - Hoe staan we ervoor?
Prima. Dr. Huer is op weg met de grondtroepen,
en ik heb drie Starfighters gereed om te gaan.
Geweldig! Joella, ik moet je verlaten...
met twee beste hulpjes die New Chicago zich maar wensen kan.
- Theo, Twiki, dit is Joella.
Zij zullen je laten zwijmelen naar de uitzichten die zelfs je stoutste dromen te buiten gaan.
Ik dacht al dat het je zou bevallen.
We gaan.
Wat een strak lijf.
Wacht even, Twiki. Ik heb nog wat te doen op kantoor.
Ik zet je wel af.
Dat is een zeer dichte kluisdeur.
Jullie zullen die nooit kunnen passeren.
Nog een stap verder en we zullen een defensief laser activeren.
De wirwar van sensoren pikken alle veranderingen op dichtheid.
De sensorknop zit aan die muur daar. Varek zal hem uitschakelen.
Varek, hoor je me niet? Maak je groteske lichaam van je eens nuttig
en zet die knop uit.
[Alarms Beeping]
Gedaan.
Nog geen medailles, Varek.
Als ik me niet vergis, moet dit het uiteindelijk obstakel zijn.
Is dat correct, Mr. Selvan? - Ik zou het niet weten.
Natuurlijk wel.
Eén van deze knoppen geeft ons toegang tot de hoofd- controleruimte.
De andere, mochten we erop drukken, verspreid een zenuwgas...
dat ons meteen verlamd, niet?
Zoals u ziet, Mr. Selvan, het is aan u de eer.
Kies de verkeerde knop,
en ik ben bang dat onze metgezel in New Chicago uw gezin moet elimineren.
Ondanks dat hij steeds meer gesteld raakt op uw vrouw.
De bovenste. - De bovenste?
Nou?
Hij liegt.
Dank u, Mr. Selvan. U deed precies wat ik verwachtte...
u nam een risico dat we onze metgezel niet konden waarschuwen
voordat het gas zijn werk zou kunnen doen.
Voor wat het waard is,
u had gelijk kunnen hebben.
Dr. Theopolis zegt dat het Energie Directoraat een...
al automatische noodsignalen ontvangt van de antimaterie-reactor voor 20 minuten.
Hoever zijn ze van de reactor verwijdert?
Hij zou er moeten zijn in 10 minuten.
Zijn de mensen aldaar gealarmeerd? - Er zijn daar geen mensen.
Allen een paar onderhoudsrobots die ook dienen als bewaking.
De belangrijkste operaties worden op afstand bestuurd door technici van het E.D.
Al het andere is... - Computergestuurd.
Dit moet de luchtledige kamer zijn.
Correct, Quince.
De antimaterie wordt bewaard in een magnetische fles, natuurlijk, onzichtbaar ons.
Wat doe je? Als je dat aanhoudt,
zal de antimaterie in die flessen gaan eroderen.
Mr. Selvan, ik weet precies wat ik doe.
Ik heb deelgenomen aan research op contra-antimaterie-reactoren.
Het is altijd al een conceptueel speeltje van me geweest.
Maar als de flessen zullen eroderen zal het antimaterie gaan lekken in de atmosfeer...
en zal alles binnen een straal van 200 kilometer worden vernietigd!
Mr. Selvan, Ik ben bang dat we u hebben misleidt...
aangaande onze motivatie.
U kunt er ons de schuld niet van geven, Mr. Selvan.
Als u alles had geweten over wat we van plan waren, had u zeker niet meegewerkt.
Leugenachtige moordenaars!
Niemand slaat mij! Niemand!
U weet dat u zult sterven.
Vermoord hem, Varek.
Je hebt me wel gehoord. Ruim hem op!
Nee.
Nee?
Je durft 'nee' tegen mij te zeggen?
Ik vermoord hem niet.
Ik zal niet toestaan dat jullie deze stad vernietigen.
Je staat ons dat niet toe?
Wat was dat?
Iets waarvan ik dacht dat ik nooit zou hoeven te gebruiken.
Als je zo vriendelijk zou willen zijn dát op dit te gebruiken.
Alarm! Alarm!
Dit is een code 5 alarm.
Over vijf minuten zal de kettingreactie beginnen.
We zien elkaar weer op Sutter's World, over 36 uur vanaf nu...
om de schuld op te eisen van het legioen Des Doods.
De kettingreactie zal plaatsvinden over vijf minuten.
Alle onderhoudsrobots direct naar de Luchtledige ruimte.
Erosie van de antimaterie vindt plaats in de vaten. Alarm!
Ze hebben de bewakers vernietigd.
Huer hier. Ik ben net gearriveerd.
We zullen er binnen een halve minuut zijn.
Jammergenoeg lijkt het dat ze er al zijn.
Misschien zijn ze nog steeds binnen. - Niet meer.
Dr. Huer, ze proberen te ontsnappen. We gaan ze achterna. Deering uit.
Kom mee.
3:30 min. voor de explosie. - Hoe is het met de schade?
De magnetische flessen eroderen.
We moeten ze weer op orde krijgen, voordat de reactie begint.
Nee, nee, nee! Hij probeerde ze tegen te houden.
Mijn hemel. Ze hebben de bediening vernietigd.
De enige manier om het te repareren is om de luchtledige kamer te betreden.
Dit kun je niet menen. Die vaten zijn aan het eroderen.
Mogelijk drijft er al een stroom antimaterie rond daar.
Een stapje daarbinnen en je zult worden vernietigd voordat je ook maar iets doet.
Sir, we hebben geen keus.
En de onderhoudsrobots? - Kellogg heeft ze vernietigd.
Iemand moet naar binnen gaan.
Ik ga wel.
Ik wil je niet misleiden.
Ik weet wat je kunt, maar zelfs jij zou het niet kunnen overleven daarbinnen.
Zeg me wat ik moet doen.
Oké.
Gaat ie lekker, vetzak?
Je leeft nog steeds? - Tuurlijk.
Eén minuut, 45 seconden voor de kettingreactie.
Eén minuut, 30 seconden voor de kettingreactie.
Oeps.
Buck, wat is er? - Het is Quince! Hij heeft de bediening uitgeschakeld!
Help me, Wilma! Leidt hem af! Verbreek zijn concentratie!
Wilma, ben je in orde? - Prima. Bedankt, Buck.
Nee, jij bedankt.
Mooi staaltje, Luitenant Murphy.
Luitenant Murphy, trek wat nog over is van onze vriend naar de Aarde.
Buck, naar de reactor. - Ik ga mee.
Zestig seconden voor de kettingreactie. - Ik voel me zo hulpeloos.
Hij zal het goed doen, als hij de juiste volgorde weet.
Vijfenveertig seconden voor de kettingreactie.
Dr. Huer, wat gebeurt er?
Die man daarbinnen probeert de schade te herstellen.
Dertig seconden voor de kettingreactie. - Varek.
Hij reconstrueert de flessen weer, die bijna waren vernietigd.
Hij loopt een heel groot risico.
Vijftien,
veertien, dertien,
twaalf, elf,
tien, negen,
acht, zeven, zes,
vijf, vier,
drie...
Erosie beeïndigd. - Hij heeft het voor elkaar gekregen.
Code 5 is niet langer meer van kracht.
De flessen zijn weer terug op volle sterkte.
Varek, je hebt het 'm geflikt.
Wat is er met hem gebeurd? - Een paar atomen moeten zijn ontsnapt.
Hij werd meteen vernietigd.
Ik vraag me af of hij besefte dat hij ons gered heeft.
Varek! We dachten dat je gedood was.
Toen het eerste atoom me had neergehaald,
liet ik me op de grond vallen.
Zoals jullie wel zien, ben ik niet geheel onbeschadigd gebleven.
We brengen je naar de kliniek.
Varek, gaat het? - Ja, prima.
Nee, dat ben je niet.
Laat ons je helpen.
Dank u.
Buck, wat zei je ook alweer wat deze vloeistof was?
Wijn.
Bourgondische, om precies te zijn.
Ik kaapte wat fruit zoals die druiven van het hydroponics lab,
Perste er sap van, en Theo heeft er wat straling op losgeslagen...
om het fermentatieproces te versnellen, en...
nou, daar gaan we dan.
Helemaal niet slecht.
En, Theo, Sherese nog kunnen opsporen?
Niets, Buck.
Mogelijk is ze al halverwege naar Arcturus zo ongeveer.
Wat zou varek doen zonder Kellogg?
Hij vroeg mij om hem terug te brengen naar zijn eigen planeet, wat er nog van over is.
Ik begrijp dat wel. Het is zijn enige thuis waar hij bekend is.
Je gaat hem terugbrengen? - Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Joella, Twiki, kom binnen.
Wat vind je van hem? - Hij is alles wat je zei dat hij is, Buck.
Wat is er nou zo grappig? - Hij. Heb je dat niet gehoord?
Twiki-wiki, toe nou.
Vertaling en resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~